List (a nawet donos) do władz projektu

[Bober]

Ankieta otwarta do końca czerwca. (zmienił: Mchl)
Tłumaczenie treści listu, który ma być wysłany do przełożonego niejakiego DL Brauna. Inicjatywa stworzenia i wysłania poniższego listu zrodziła sie na forum drużyny L'Alliance Francophone, została poparta przez BOINC Synergy i najprawdopodobniej zostanie poparta przez SETI.Germany.

Treść:

Droga/i Pani/e,

Ta wiadomość sygnowana jest przez następujące drużyny zaangażowane w Predictor@home:
- BOINC@Heidelberg
currently: 698,634.97 Predictor-Credits / 21,541,674.65 BOINC-Credits
http://www.boincstats.com/stats/boinc_team_graph.php?pr=bo&id=6418
- ...

Po długich dyskusjach na różnych forach społeczności BOINC (po angielsku: http://www.boincstats.com/forum/forum_thread.php?id=1898 ; niemiecku:www.boinc-team.de/portal/showtopic.php?threadid=1237; francusku:http://forum.boinc.fr/boinc/Lesprojetsdistribues/PredictorHome/censure-predictor-home-sujet_389_1.htm) chcielibyśmy uświadomić Panu kilka faktów.

Jeden z Pańskich podwładnych, David Lee Braun, Zarządzający Infrastrukturą Obliczeniową oraz Administrator forum Predictor@home, wielokrotnie naruszył zasady postrzegane w społeczności BOINC za demokratyczne, etyczne i sprawiedliwe:

- Dopuścił się kasowania postów oraz wątków na forum, które nie naruszały regulaminu forum, netykiety ani prawa. Usunięte posty poruszały kwestię sposobu w jaki wykonywał on swoje obowiązki.
- Banował członków forum, którzy publicznie wyrażali swoje wątpliwości co do sposobu w jaki David Lee Braun odniósł się do sprawy nieautoryzowanego rozpowszechniania oprogramowania BOINC przy pomocy trojana atakującego bezbronne komputery użytkowników Predictor@home
- Banował całe zakresy adresów IP, aby całkowicie uniemożliwić niektórym użytkownikom dostęp do forum Predictora i tym samym wyrażenie opinii
- Uraził całe grupy użytkowników forum (przez nazwanie ich "motłochem")
- Kasował drużyny, którym nadano nazwę "Zbanowani na całe życie", tworzone w celu zaprotestowania przeciw wyżej wymienionym działaniom
- Pomówił członków jednej z tych drużyn, bezprawnie przypisując im dopuszczanie się czynów karalnych względem Predictora, nazywając "złośliwymi hackerami" (jak dotąd, nie przedstawiono żadnych dowodów ani nie wskazano nikogo z imienia)
- Arbitralnie usuwał konta użytkowników projektu. Przedstawiony powód tego działania - jeśli jakiś był - odnosił się do kluczowych pytań stawianych na forum i pomówień wspomnianych wyżej. Wielu użytkowników postrzega przyznawane punkty jako formę wynagrodzenia czy odznaczenia za wspieranie projektu. [więc fakt skasowania kont wraz z punktami był szczególnie dotkliwy - przyp. tłum.]

My, członkowie wyżej wymienionych drużyn, czujemy się głęboko dotknięci, sfrustrowani i przejęci wymienionymi kwestiami. Ponadto dostrzegamy szkodę jaką wyrządzono reputacji nie tylko projektu Predictor@home, lecz również całego Instytutu Scripps. Wszyscy członkowie Waszego projektu ochoczo użyczyli swej mocy obliczeniowej, swojego prądu i tym samym swoich pieniądzy Predictorowi, by wesprzeć słuszne cele naukowe.

Niestety, wspomniane incydenty skłoniły nas do zaprzestania dalszego wspierania projektu Predictor@home, do szerokiego ich upublicznienia aby zwrócić uwagę na to, co dzieje się w projekcie. Jest nam przykro, że sprawy zaszły tak daleko, jednak w żadnej ze wspomnianych kwestii David Lee Braun nie wykazał chęci do współpracy czy prowadzenia dialogu.
Mimo to, wciąż wyrażamy chęć prowadzenia rozmów na powyższe tematy i mamy nadzieję, że przedstawione zostaną propozycje załagodzenia zaistniałej sytuacji.

Pańscy niegdyś entuzjastyczni wolontariusze

Treść oryginalna po angielsku:

Dear Sir or Madam,

This is a message from the following Teams represented at Predictor@home:
- BOINC@Heidelberg (http://predictor.scripps.edu/team_display.php?teamid=194)
currently: 698,634.97 Predictor-Credits / 21,541,674.65 BOINC-Credits
http://www.boincstats.com/stats/boinc_team_graph.php?pr=bo&id=6418
- ...

After long discussions across various forums around the BOINC communities (in English: http://www.boincstats.com/forum/forum_thread.php?id=1898 – in German: http://www.boinc-team.de/portal/showtopic.php?threadid=1237 – as well as in French: http://forum.boinc.fr/boinc/Lesprojetsdistribues/PredictorHome/censure-predictor-home-sujet_389_1.htm) we want to make you aware of the following things.

One of your employees, David Lee Braun, Manager of Computational Facilities and Administrator of the forum at Predictor@home, has repeatedly violated principles that are considered as essentially democratic and ethical just by the BOINC community:

- Deleting posts and threads inside the forum that did neither outcast the netiquette nor violate current law, but asking critical questions about the way he did his job
- Banning participants from the forum, that were publicly complaining about the way how David Lee Braun handled the issue with the unauthorized distribution of BOINC software through trojan-like attacks to unsuspecting computers participating in Predictor@home
- Banning whole IP ranges from even accessing the Predictor server to prevent the expression of opinions
- Affronting whole groups of people in the forum (calling them a "mob")
- Deleting teams at Predictor that protested against these actions with their name ("Banned for Life")
- Libeling members of one of those teams by illegal imputation of criminal activities against Predictor (until now, there was no evidence presented or a person named)
- Arbitrary deletion of participant's accounts on the project. The reason that was given to those users - if there was any - referred to the critical questions posted in the forum and to the imputations mentioned above. Lot's of those participants consider the granted credits as some kind of reward for supporting the project.

We, from the teams mentioned above, are shocked, frustrated and worried about the listed issues in equal measure. Furthermore we do not only see a massive damage to the reputation of Predictor@home, but also to the Scripps Institute as a whole. Lots of our participants willingly gave their computing time, their power and hence their money to Predictor@home to support a reasonable scientific project.

However, the mentioned incidences have changed our minds to stop any further support of Predictor@home, to inform publicity in any possible way and to warn about what's happening at Predictor@home project. We are sad, that it had to go that far, but in none of the recognized cases we were able to see any cooperation or willingness for discussions from the side of David Lee Braun.

Despite all that, we are still willing to talk about everything and to receive proposals of how to dispose these problems.

Your formerly enthusiastic volunteers

pochodząca z forum BOINC Synergy