podrzucanie próbek boinclogx

[toriam]

mam takie pytanie czy możliwe jest "podrzucanie" starych próbek programowi boinlogx?? próbowałem je juz podrzucić pod boinc (jak do przeliczenia) ale wywala bład .

[toriam]

dobra jakoś sobie poradziłem.
pomógłby mi ktoś z dokładnym tłumaczeniem tekstu z linków http://setiathome.berkeley.edu/sah_glossary.php

[Krzysiak]

http://translate.google.pl

[Troll81]

część z tego jest chyba na naszej wiki o ile mnie pamięć nie myli....

[toriam]

na wiki tego nie ma a oto chodzi że google tak średnio sobie radzi z tym tłumaczniem.

[Troll81]

przetłumaczyłbym ale mam urwanie dupy, koniec roku, kupowanie mieszkania itp...

może w styczniu?

[toriam]

mi to będzie niedługo potrzebne i chyba nie zdążysz więc będę się pytał tylko o te rzeczy których nie rozumiem
np. zdanie http://setiathome.berkeley.edu/sah_glossary/chirping.php

To control for chirping, the SETI@home screensaver analyzes the data many times over trying a great variety of possible Doppler accelerations.

w tym przypadku chyba "chirp" można przetłumaczyć bardziej jako "szum" mam rację?? jeszcze nie wiem o co chodzi z "Doppler accelerations". Jak to mogę przetłumaczyć??

[Troll81]

tak. chirp to skrzeczący dźwięk który tak naprawdę jest szumem. A doppler accelerations to nic innego jak efekt dopplera ale w postaci przyspieszonej z tego co sie orientuję.

[toriam]

efekt dopplera wiem o co chodzi ale w postaci przyśpieszonej ?? o co chodzi??

[toriam]

jeszcze mam problem z tym akapitem
http://setiathome.berkeley.edu/sah_glossary/gaussians.php

In the above figure, "power" tells us how strong a Gaussian is relative to noise. "Fit" is a measure of how well a rising and falling signal fits an ideal Gaussian (bell curve) profile. A lower "fit" value means a better fit. (It's actually a chi-square fit, i.e., a measure of how far the data departs from an ideal Gaussian.) Since noise can sometimes randomly simulate a Gaussian, the SETI@home screensaver only returns Gaussians stronger than 3.2 times the average noise level with a fit less than 10.

i chyba już z resztą dam sobie radę

[Troll81]

In the above figure, "power" tells us how strong a Gaussian is relative to noise. "Fit" is a measure of how well a rising and falling signal fits an ideal Gaussian (bell curve) profile. A lower "fit" value means a better fit. (It's actually a chi-square fit, i.e., a measure of how far the data departs from an ideal Gaussian.) Since noise can sometimes randomly simulate a Gaussian, the SETI@home screensaver only returns Gaussians stronger than 3.2 times the average noise level with a fit less than 10.

Na powyższym rysunku, "moc" mówi nam jak silna jest krzywa Gaussa w odniesieniu do szumów, "Dopasowanie" jest miarą tego jak dobrze wzrosty i opady nakładają się na idealną krzywa Gaussa (krzywą dzwonową :D ) . Niższa wartość "dopasowania" oznacza lepsze dopasowanie (jest to właściwie dopasowanie chi-kwadrat, to znaczy miara odległości danych od idealnej krzywej Gaussa). Ponieważ szumy mogą czasem przypadkowo symulować sygnał Gaussa, SETI@home  zwraca tylko te krzywe Gaussa które są silniejsze 3,2 raza od średniego poziomu szumów z dopasowaniem mniejszym niż 10.

[Cyfron]

mi to będzie niedługo potrzebne i chyba nie zdążysz więc będę się pytał tylko o te rzeczy których nie rozumiem
np. zdanie http://setiathome.berkeley.edu/sah_glossary/chirping.php

To control for chirping, the SETI@home screensaver analyzes the data many times over trying a great variety of possible Doppler accelerations.

w tym przypadku chyba "chirp" można przetłumaczyć bardziej jako "szum" mam rację?? jeszcze nie wiem o co chodzi z "Doppler accelerations". Jak to mogę przetłumaczyć??

Chirp to jest takie "ćwierkanie" - ładnie po polskiemu to to jest "ton modulowany" (synonim to np " sinus przestrajany" - ale już mniej eleganckie określenie  :-[ ) - http://en.wikipedia.org/wiki/Chirp - tutaj po prawej stronie można sobie posłuchać nawet co to jest (nie ważne czy liniowy czy wykładniczy - chodzi o samo brzmienie a oen różnią się tylko prędkością zwiększania się częstotliwości).

[toriam]

http://setiathome.berkeley.edu/sah_glossary/gaussian_graphs.php
jeszcze mam z tym problem.

The distribution of many gaussian fits, plotted from a random sample of all of our data up to the date of the plot

[Cyfron]

The distribution of many gaussian fits, plotted from a random sample of all of our data up to the date of the plot

Rozkład wielu "przypasowań" gausowskich, wygenerowanych z losowej próbki spośród wszystkich danych zebranych do momentu generacji.

to "przypasowań" mi trochę nie pasuje...

[toriam]

witam mam już chyba ostatnie pytanie właściwie przejrzałem co jest na stronie seti@home i na http://www.boincatpoland.org/wiki/Jak_działa_SETI%40home (classic). W sumie zauważyłem że chyba niczym się nie różnią czy mam rację?? chodzi mi o to że wszytkie operacje są wykonywane w ten sam sposób