Jeśli ma to być debian, to moim zdaniem warto zaktualizować co najmniej do wersji testing są tam w miarę nowe wersje pakietów. Stable jest dla tych którzy rygorystycznie domagają się stabilności za cenę przestarzałych wersji pakietów- tam są tylko aktualizacje bezpieczeństwa. W repozytorium non-free są zamkniętoźródłowe sterowniki fglrx do radeonów oraz moduł dkms do automatycznej kompilacji modułu jądra, nie trzeba się babrać z module-assistant. Mogę w tygodniu napisać ci małe how-to jak zaktualizować do testinga i zainstalować co trzeba, ale nie mam żadnej karty graficznej ati/amd, więc nie przetestuję czy to zadziała w rzeczywistej konfiguracji.