Translate: PrimeGrid

[Rysiu]

Otóż mam pewien tekst. Jest on dość trudny do przełknięcia i trzeba mi jego przetłumaczyć na język angielski - chcę go wysłać do adminów PrimeGrid. Z tego co pamiętam to miałem problemy z odpowiednim ujęciem niektórych spraw po polsku także już z ang nie ma szans.

Mam znajomego, który od urodzenia siedział w USA i dopiero rok temu przyjechał do Polski. Niestety poległ  %) Całość może jest krótka 2-3 strony ale sporo jest tam matematyki.

[kempler]

Możesz go jakoś udostępnić ?

[Rysiu]

Możesz go jakoś udostępnić ?

Zaraz jak jego odzyskam to udostępnię skany - wszystko jest napisane odręcznie ale na szczęście piszę wyraźnie  %)

[AiDec]

Sadze ze znam osoby ktore z takim tlumaczeniem moglyby dac sobie rade. Nie spodziewalbym sie zeby chcialo Im sie tlumaczyc calosc, ale jesli chodzi o trudne fragmenty, to moge przynajmniej zapytac i poprosic o pomoc. Poza tym, zapytaj tez Jarka Wroblewskiego.

[Rysiu]

No nie wiem... Tam z tego co pamiętam nie ma zbytnio całych obszarów "prostych".

[AiDec]

Chodzi mi o to, ze jesli ktos (tlumacz) przetlumaczy wiekszosc, to ja moge zaatakowac specjalistow i wybrane akapity. Ale kilkustronicowego tekstu raczej nie beda chcieli tlumaczyc. A zamozni sa, wiec raczej Ich nie zatrudnimy ;).

[Rysiu]

Ok. Jak będę miał skany to je umieszczę.

[Rysiu]

Zeskanowane strony:

http://pbc.org.pl/tmp/

Wyszły spore graficzki ale chyba to nie problem.

Pisałem to już jakiś czas temu - zakładam, że jakiś sens to ma (teraz nie wgłębiałem się).

Proszę nie czepiać się detali  :book:

[Troll81]

Jak wróce do dom to spojrzę....

[Rysiu]

Jakieś postępy?  :ph34r:

[Troll81]

Chwilowo jestem zawalony robotą. Ledwo wyrabiam by na forum pospamować.... :(

[Rysiu]

Nic nie da się łyknąć?  :-\